PROGRAM OF THE OPENING OF THE XXXV SARAJEVO WINTER FESTIVAL 2019
NOISE
AND FURY/ 07.02 – 21-03 2019
7.2.2019
Sarajevo Cable car station
9:30
ARRIVAL OF THE ARTISTS FROM THE OLYMPIC MOUNTAIN TREBEVIĆ
Participants from B&H, Greece, India, Hungary, USA
The White Fortress (Bijela Tabija)
10:30
ANALOGIO FESTIVAL, ANTIQUITY CHOIR
Participants from Greece, and Antiquity choir of the Sarajevo Music School, Students
of the First Gymnasium School and of Sarajevo Music High School
The Sarajevo City Hall (Vijećnica)
11:30
WELCOME ADDRESS TO SARAJEVO ARTISTS BY HOST AND GUESTS OF SWF
MESSAGE OF GREETING BY THE ACADEMIC TVRTKO KULENOVIĆ / B&H
MESSAGE OF GREETING BY THE ARTIST SIISSY PAPATHANASSIOU / Greece
GREETINGS from SWF 2019, Ibrahim Spahic
GREETINGS FROM THE The Olympiad of Culture, Sarajevo (OCSA) 2021
ARTISTIC PROGRAM
Eric Breton, Composition " Noise and Fury” /France
Choir and orchestra of the Elementary school Safvet Beg Bašagić/ Composition "Divno je
biti nekome nešto" (It’s wonderful to be something to somebody) / B&H
Adelisa Halilović – mezzosopran, Fuad Šetić – piano/ Composition: “Mon Coeur s'ouvre à ta
voix” – aria from the opera “Samson and Dalila”, Camille Saint-Saëns / B& H
Music and poetry by George Rivera / USA
Poet Konstantinos Bouras / Greece
Music from India, Rajesh Gangani, a world famous artist on the Indian percussion
instrument “table” / India
Zoltán Lantosi, violin / Hungary
Saray tango, Irena Đurak, and Marko Miloradović, Composer Carlos Di Sarli: El Choclo /
B&H and Serbia
EXHIBITION by fra Perica Vidić, "Olimpijski neboskloni" (The Olympic skyscrapers) / B&H
EXHIBITION by Kenan Novalija, author and philatelist: Sarajevo Winter Olympic Games 84
in the world of philately / B&H
Collegium Artisticum (Gallery)
14:00
EXPOSITION OF 77 ORIGINAL GRAPHIC ART SHEETS OF SARAJEVO MAPS
The Sarajevo Youth Theatre (Pozorište Mladih)
15:00
MULTIMEDIA PERFORMANCE OF SOPHOCLES DRAMA “ANTIGONE”, “ANTIGONE TODAY”/
Greece
PARTICIPANTS: Chariklia Symeonidou (actor), Athanasia Papathanasiou (director), Smaro
Kotsia ( theatre critic /journalist ), Despina Erikou ( production manager), Konstantinos
Bouras ( poet, writer, and critic), Georgia Karvounaki (translator-performer), Anastasios
Babasis (video artist)
The Sarajevo Youth Theatre (Pozorište Mladih)
17:00 – 19:00
SWF PRESENTS THE NEW GENERATION OF YOUNG BOSNIAN ARTISTS AND
CREATORS. PARTICIPANTS:
– Orchestra of Srednja muzička škola, (Sarajevo Music high school)
Compositions: Johannes Brahms, Hungarian dance No.1 and No. 5; Leonard Bernstein,
Mambo. Conductor, Tijana Vignjević.
– Katolički školski centar (the Catholic school center)- Choir and orchestra of Sv. Josip
Songs by: Jadranka Stojaković, Vjerujem (I believe), Soloist and orchestra
Madly of compositions: Vois sur ton chemin (Voices on your path), Moj dilbere (My
darling), performed by Hallo Django Choir. Conductor, Ana Imamović-Andrle
– Druga Gimnazija (High school)– Choir and orchestra
Songs by : Nina Badrić, Dani i godine; Parni valjak, Jesen u meni; ABBA, Mamma mia.
Conductor, Lejla Avdagić.
– Gimnazija Obala (High school)– Choir and orchestra
Song: Pruži mi ruku (Give me your hand). Conductor, Lejla Zejnilagić
– Prva bošnjačka gimnazija (High school) – Choir and orchestra
Song : Cesarica. Conductor: Lidija Bešo
The Bosnian Army Hall
18:00
A MEGA DANCE PERFORMANCE FROM INDIA/ India
Bharatanatyam dance, Odissi dance, Kathak dance
Tabla & Kathak duett
Solo Kathak performance
One Yoga Interactive Session at any of the other halls/venues:
Sonali Roy, Kathak artist
Rajesh Gangani, Tabla artists
Ankita Sood, Yoga teacher
Virág Túri, Odissi artist
Panni Somi, Bharatanatyam artist
In the Streets of Sarajevo: The 1 st Gymnasium Street, Ferhadija, Titova, Obala Kulina
Bana, Trg Susan Sontag, Trg Pozorista Mladih, Štrosmajerova, Fra Grge Martića,
Kulovića
18:15
A REVISIT TO THE FIRST SARAJEVO HIGH SCHOOL, THE CITY IN COMMOTION
A walk of the SWF participants of the performance “Noise and Fury” through the streets of
Sarajevo.
With the participation of citizens of Sarajevo, Taxi drivers, Local and International artists
The Susan Sontag Square
18:30
SOUND AND FURY: CIRCLE – SQUARE – TRIANGLE
Sarajevo taxi, ballet dance, world dances /folk, hip-hop
19:15 – 19:45
RAISING OF THE FLAG OF SWF
ARTISTIC PROGRAM, PARTICIPANTS:
HUNGARIAN NATIONAL DANCE ENSEMBLE, Hungarian Dances
SARAJEVO SCHOOLS GROUP DANCES:
– OŠ Saburina (Elementary school) – Dance group, Title: Njegovo veličanstvo dijete
(His excellence, the Child)
– OŠ S.S.Kranjčević (Elementary school)- Dance group, Title: Beverly Hills
– OŠ Fatima Gunić (Elementary school) – Dance group, Title: Mix
– OŠ Meša Selimović (Elementary school) – Dance group, Title: Dance to your dreams
HIP HOP GROUPS FROM SARAJEVO
Braco Dimitrijević: Performance, Noise and Fury
The Sarajevo National Theatre
20:00
THE OPENING CEREMONY OF THE 35 TH SARAJEVO WINTER FESTIVAL 2019, “SOUND AND
FURY”
Ψηφιακή ζωγραφική πάνω σε φωτογραφίες
πάνω σε μια φωτογραφία που ανάρτησε στο Διαδίκτυο η φίλη μου ΑΝΑΪΣ ΦΙΛΙΩ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΟΥ…
Απόψε, Παρασκευή 18/1/2019, στις 7μμ σας περιμένω στο ΚΕΝΤΡΟ ΣΗΜΕΙΟΛΟΓΙΑΣ ΤΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ (Ναυαρίνου 13Α, αίθουσα ΑΔ του Παιδαγωγικού Τμήματος Δημοτικής Εκπαίδευσης)
θα μιλήσουμε με θέμα:
Η ΠΕΡΦΟΡΜΑΝΣ ΩΣ ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ποιητικής ΘΕΑΤΡΙΚΗΣ ΕΚΦΡΑΣΗΣ
Τα τελευταία δέκα χρόνια μεσούσης της Κρίσεως (οικονομικής και πολιτισμικής) ανθούν οι παρουσιάσεις βιβλίων, σε τέτοιο υστεριάζοντα βαθμό που το κοινό αναγκάζεται να παρακολουθήσει δύο τουλάχιστον καθημερινώς (όταν είναι φανατικό και μανιώδες, βεβαίως). Ταυτοχρόνως, η Ποίησις στερήθηκε του βασικού προτερήματος και ειδολογικού χαρακτηριστικού της: του ρυθμού και του μέτρου. Κατήντησε μία τέχνη δια-νοητική και σχολιάζουσα υποκειμενικώς την πραγματικότητα ένδοθεν κι έξωθεν. Κι αν δεν είναι ναρκισσιστική κι αυτιστική, στην καλυτέρα των περιπτώσεων είναι απλώς δι-υποκειμενική, σε πλήρη διάζευξη με την όποια σωματικότητα κι ελάχιστα επηρεάζει σε αξιοσημείωτο βαθμό το κοινωνικό γίγνεσθαι. Η περίφημη «περιρρέουσα ατμόσφαιρα» είναι εγωκεντρική, ατομοκεντρική, υπέρ-καταναλωτική (ακόμα και σήμερα, που κατέρρευσαν ένας προς έναν οι Πύργοι της Βαβέλ μιας ψευδαισθητικής «Κοινωνίας της Αφθονίας» που βασίστηκε πάνω στο κακώς εννοούμενο «όνειρο», που δεν πρέπει να συγχέεται με το όποιο όραμα, αλλά με την παροιμία του θυμόσοφου λαού: «με τον νου πλουτίζει η κόρη, με τον ύπνο η ακαμάτρα).
Κι αν εξορίσαμε το σώμα κι ο έρωτας έγινε απλώς μια αφορμή για αυτοψυχαναλυτικούς μινυρισμούς και νευρώσεις παντός είδους, η ομαδική ψύχωση ενός (ακόμα ενός) Νόμπελ Λογοτεχνίας καλά κρατεί μεταξύ των παροικούντων τον πάλαι ποτέ ιερό τόπο των Μουσών (και δη της Ερατούς, Μούσης της Ποιήσεως).
Όμως τότε προς τι όλες αυτές οι παρουσιάσεις και δη ποιητικών συλλογών που δεν πουλάνε ποτέ πάνω από τριακόσια (ναι, 300) αντίτυπα, αν και οι στιχουργοί τους ξεπουλάνε ό,τι έχουν και δεν έχουν προκειμένου να εγγράψουν υποθήκες εις την Αιωνιότητα;
Κι εδώ ερχόμαστε στο εξόχως ενδιαφέρον από θεατρικής απόψεως κοινωνιολογικό φαινόμενο: όσο ο ποιητικός λόγος φθίνει, ΔΕΝ μελοποιείται και δεν φτάνει στα πλατιά δεινοπαθούντα κοινωνικά στρώματα, ξαφνικά οι ποιητές μας ανά-κάλυψαν το δραματικό στοιχείο της πανάρχαιας τέχνης της στιχοπλοκίας και συμπληρώνουν με το σώμα τους (έστω και καθισμένο πίσω από ένα …πάνελ ή μία «στρογγυλή τράπεζα», αν προτιμάτε), συμπληρώνουν με τη φωνή, τις μιμικές, τις παντομιμικές τους εκφράσεις και τα παραγλωσσικά σημεία μιας υπερπαραγωγής παρουσιάσεως βιβλίου (που θυμίζει βαφτίσια), συμπληρώνουν και με τη βοήθεια επαγγελματικών ηθοποιών, μουσικών και εικαστικών καλλιτεχνών τη χαμένη σωματικότητα και τη χαμένη τιμή της ποιητικής τους. Σπανίως, είναι τόσον ικανοί ώστε να κρατήσουν μια «περφόρμανς» μονάχοι τους, ελάχιστοι ταξιδεύουν στο «εξωτερικό» για να επικοινωνήσουν με το διεθνές κοινό σε γλώσσες που κατέχουν ή δεν κατέχουν… Το σίγουρον όμως είναι πως το θράσος πρωτοστατεί, απαραίτητο συστατικό στοιχείο, ικανή και αναγκαία συνθήκη δια την επίτευξιν της όποιας προσκαίρου ή επιδερμικής «επιτυχίας», ενώ το μόνον σίγουρο είναι ότι ο Χρόνος, ο πανδαμάτωρ και αμείλικτος, θα ανακυκλώσει τα φτωχά γρατπά τους, ως λίπασμα για τις μελλοντικές γενιές που θα έρθουν και θα απολαύσουν έναν πραγματικό πνευματικό πολιτισμό, αφού εμείς τώρα πλέουμε σε έναν βάλτο υλισμού και απολαμβάνουμε ποσοτικήν μόνον ευημερίαν, μόνον εις τα …νούμερα (μεταφορικώς και κυριολεκτικώς!!!). Όσο πληθαίνουν οι ποιητικές υπερπαραγωγές, τα φεστιβάλ, οι εορτασμοί για την «Παγκόσμια Ημέρα Ποιήσεως» (ήτις είναι αμιγώς και μόνον …ελληνική, αφού δεν εορτάζεται πουθενά αλλού) τόσο παρακμάζει, εξευτελίζεται και περιθωριοποιείται η καθαυτό ποίηση στη συνείδηση του κόσμου. Η Συλλογική Συνειδητότητα έχει άλλους δαίμονες να αντιπαλέψει, στρέφεται στο διήγημα και στην νουβέλα, στο ιστορικό μυθιστόρημα και στο θεατρικό έργο που μιλάει για το τώρα, έστω κι εμμέσως και δια της πλαγίας οδού, δια της παραβολής ή της αντιπαραβολής «οικείων κακών»… Κι εκεί ακριβώς έρχεται η πανούργα Ποίηση να μιμηθεί τα του Θεάτρου και να διεκδικήσει την πανάρχαια κληρονομιά της στο δραματικό…
Αυτό είναι το θέμα μας: η Ποίηση σήμερα (κι όχι μόνον η νεοελληνική) όταν δεν είναι αμιγώς διαδικτυακή τείνει να εξω-μειωθεί [από το «έξω» και «μειώνομαι»] και να εξομοιωθεί βεβαίως με την δραματική τέχνη δημιουργώντας δια της διαπιδύσεως ένα υβρίδιον, ουχί καινοφανές, αλλά αξιοπερίεργον, όπως και κάθε εκτόπλασμα.
Εξηγούμαι για να μην παρεξηγηθώ: βρέθηκα πολλές φορές σε φιέστες και φεστιβάλ, σε εορταστικές παρουσιάσεις βιβλίων και πανηγυρικές αποθεώσεις εβδομηντάρηδων ποιητών «για το σύνολο του έργου τους» κι ήταν τόσο θλιβερός ο αυτοθαυμασμός και η γλυκανάλητη σιελόρροια εκ μέρους των υποστηρικτών, ακολούθων και ευκαιριακών λυκόφιλων που μόνον αηδία θα μπορούσαν να εμπνεύσουν εις τον υγιώς σκεπτόμενον άνθρωπον (που είναι χαρίεν ον, όταν άνθρωπος είναι και δεν φαίνεται απλώς ως τοιούτος/τοιαύτη).
«Εμετοί και ξεράσματα…», θα έλεγε η γιαγιά μου Αγγελική, αν έβλεπε μέσα από ένα παραβολικό κάτοπτρο όλα αυτά τα υπερβολικά καραγκιοζιλίκια, άτινα ουδεμίαν σχέσιν με την Ποίησιν έχουσιν ή διατηρούσιν, ούτε – φυσικά – και η Ποίηση με αυτά τα παρακμιακά θνησιγενή φαινόμενα.
Η Ποίηση είναι αλλού, στη σιωπή, στη μοναξιά, όχι απαραιτήτως εις τον μονήρην βίον αλλά εις την στοχαστικήν απόσυρσιν εντός του τρελαμένου, μαινομένου πλήθους των Βακχών που στερήθηκαν τις ιερές εορτές τους και ξεγυμνώθηκαν από τις όποιες τελετουργίες τις βοηθούσαν να συνυπάρχουν ομαδικώς με αρμονικό τρόπο.
Η Ποίηση σήμερα δεν είναι για να την κρεμάς στα μανταλάκια, να τη βάζεις σε αφίσες ή σε γιγαντο-οθόνες του μετρό, η ποίηση δεν είναι βραβεία κι επιβραβεύσεις, λιλιά και τρόπαια. Η Ποίηση είναι ο μόνος λόγος που μας κρατάει ζωντανούς και μας κάνει να καταλαβαίνουμε τους άλλους ανθρώπους. Η Ποίηση είναι η μόνη Ελπίδα για την Ανθρωπότητα όταν όλα τα άλλα Φώτα έχουν σβήσει.
Από αυτή την άποψη, ας κάνουν όσες μπορούν περισσότερες ποιητικές βραδιές κι εκδηλώσεις… Κι ας είναι …καρναβάλι. Δεν πειράζει. Ίσα-ίσα, μπορεί έτσι να αναστήσουμε την παλιά τέχνη των ακολούθων του Διονύσου και να έχουμε ξανά μεγάλο θέατρο στη χώρα μας, αντάξιο των προκλήσεων της εποχής μας. Γιατί Θέατρο χωρίς υψηλή ποίηση δεν υφίσταται σε διαχρονικό ορίζοντα. Ίσως τότε – κάποτε – να μακαρίζουμε εκείνους τους άγνωστους, ανώνυμους ποιητές που τώρα ένδοξοι και στεφανοφορεμένοι είναι, πολυβραβευμένοι και πάν-κοινοι… μπορεί κάποτε – λέγω – να μακαρίζουμε τις σημερινές «Χρυσές μετριότητες», τους υπερτιμημένους ποιητίσκους, γιατί απλώς δεν σταμάτησαν να κουβαλάνε νερό στον Μύλο του Χρόνου κι ελίπαναν τις μυλόπετρες με το κορμί τους. Τότε, λέω, τότε, όταν θα έχει αποκατασταθεί πάλι ο Πνευματικός Πολιτισμός στη Γη και θα έχει ανατείλει η Αιώνια Αναγέννηση, τότε και μόνον τότε θα πρέπει ίσως να στήσουν οι προνομιούχοι επερχόμενοι μελλοντικοί άνθρωποι ένα μνημείο «Υπέρ Αγνώστων Ποιητών» που έθρεψαν στα δύσκολα χρόνια της Κρίσης το Δέντρο της Γνώσης όχι τόσο με τα ποιήματα και τη στιχουργική τους δεινότητα όσο με τα σώματα και τα ρημαγμένα κορμιά τους που αυτοθυσιάστηκαν σε μια πυρκαγιά που τους υπερέβαινε. Γιατί είναι τρανή πυρκαγιά η Ποίηση όταν σε καίει εκ των έσω, ακόμα κι όταν δεν βγαίνει προς τα έξω, δεν φουντώνει, δεν συμπαρασύρει κι άλλους, όσο οινόπνευμα και βενζίνη να ψεκάσεις τα ξύλα τα χλωρά. Όταν είναι ανώριμα δεν καίγονται τα καημένα. Κι όσο κι αν διατείνεται η λαϊκή σοφία πως «μαζί με τα ξερά καίγονται και τα χλωρά», το πρόβλημα είναι πως δεν απέμειναν «ξερά» για προσάναμμα. Είναι όλοι τους τόσο υγροί από την καταιγιστικήν σιελόρροιαν (το λέω καθαρευουσιάνικα για να μην …αριστοφανίσω) που όχι μόνον φωτιά δεν παίρνουν, αλλά μπορούν ακόμα και να …σβήσουν την φωτιά του διπλανού τους.
Εδώ σταματώ για να μην παρεκτραπώ. Ο λόγος σ’ εσάς. Θα χαρώ ιδιαίτερα τον αντίλογο. Είναι η πηγή, η πρόφαση και το αποτέλεσμα της Δημοκρατίας.
Ταπεινώς εισηγούμενος,
Κωνσταντίνος Μπούρας, γραφιάς
https://www.konstantinosbouras.gr
Συμμετοχή μου σε ιταλική ανθολογία
http://www.fermenti-editrice.it/schede/Fermenti_Poesia_neogreca.pdf
Ευχαριστώ πολύ τον ανθολόγο Crescenzio Sangiglio. Συγχαίρω όλους τους συνανθολογούμενους και τους εύχομαι κάθε καλό. Δημιουργικό το 2019 κι όλα τα έτη που θα ακολουθήσουν.
2018. Συγγραφικός απολογισμός…
Τρία βιβλία (δύο δίγλωσσα κι ένα τρίγλωσσο), τέσσερα διεθνή φεστιβάλ (τρία εντός Ελλάδος κι ένα στην Πολωνία), η τελική γραφή της διδακτορικής μου διατριβής που παιδεύω 20 χρόνια τώρα [κι η τελειοθηρία έχει τα όριά της!!!], δουλειά μυρμηγκιού για τα 1111 ποιήματα που λεπτουργώ για το 2022 (όταν θα κλείνω τα εξήντα), κριτικές βιβλίου στην ΑΥΓΗ, στα (δέ)κατα, στο “εργοτάξιον εξαιρετικών αισθημάτων ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ”, στο grafein, στο diavasame, στο diastixo, στα ΘΕΜΑΤΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ κ.ά. Ένας πανελλήνιος διαγωνισμός διηγήματος (του Ιανού) που συμμετείχα στην κριτική επιτροπή. Κριτικές θεάτρου στo grafein, στο “εργοτάξιον εξαιρετικών αισθημάτων ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ” κ.ά. Εκπομπές στην ΕΡΤ2, στο tv 100, στο Τρίτο Πρόγραμμα της Ελληνικής Ραδιοφωνίας κ.λπ. ΚΑΙ ΠΑΜΠΟΛΛΕΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ αγαπημένων βιβλίων φίλων, γνωστών και συνήθων υπόπτων…
Εν τέλει, ήταν μια πνευματική χρονιά… Αν είχαμε και λίγα λεφτά, καλά θα ήτανε… Αλλά και έτσι, την υγειά μας ας έχουμε…
Στη μνήμη της ποιήτριας Ραλλούς Γιαννουσοπούλου
Η στέγη και οι εκδόσεις Bibliotheque
στα πλαίσια των συναντήσεων μας
με αξιοσημείωτους ανθρώπους
και αγαπημένους μας δημιουργούς
σας προσκαλούν
την Παρασκευή 28 Δεκεμβρίου 2018 στις 8.00 μ.μ
σε μια διαφορετική παρουσίαση
της ποιητικής συλλογής
της Ραλλούς Γιαννουσοπούλου
ΠΡΩΙΝΑ ΣΤΟ “ΣΤΑΡ”
Το βιβλίο θα προλογίσει
ο ποιητής Κωνσταντίνος Μπούρας
Ποιήματα θα διαβάσουν
οι ηθοποιοί:
Aγγελική Καρυστινού
και Θανάσης Σαράντος
Εκδόσεις Bibliotheque: Θεμιστοκλέους 76, Πλατεία Εξαρχείων, Αθήνα 106 81, τηλέφωνο 210-8223067
