traduits en français par
Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur
La poétesse grecque Emy Tzoannou est née à Salonique (nord de Grèce). Ayant terminé le collège américain ‘’ANATOLIA’’, elle étudia les Lettres Anglaises à l’École des Lettres de l’ Université Aristote de la ville de Salonique. Elle fit également des études de Théologie à l’École Théologique ‘’Saint Jean le Théologien’’ du Patriarcat de Constantinople. Elle continua ses études post – universitaires à l’ ‘’International House College’’ de Londres. Elle vécut 21 ans au Belgique où elle créa sa famille. Elle fit une longue carrière comme journaliste pour le journal ‘’Europaratiritis’’ qui paraît au Belgique, aux Pays-Bas et au Luxembourg en tant que responsable du Parlement Européen et de la Commission. Elle travailla également comme journaliste au Bureau de Presse et des Relations Publiques auprès du Ministre de Macédoine -Thrace et fut conseillère culturelle du Ministre.
Elle gagna le prix littéraire des ‘’Nouveaux Poètes’’ à Salonique en 2005. Un prix spécial lui fut également décerné par la Société des Éditeurs de la Grèce du Nord pour sa contribution aux Lettres et à la Civilisation.
Nous offrons ici, pour la première fois, au public francophone la possibilité de découvrir le talent poétique de Emy Tzoannou à travers la traduction en français de vingt poèmes tirés de cinq différents recueils poétiques parus eu Grèce de 2007 jusqu’ aujourd’hui.
*****
- Recueil de poèmes intitulé
‘’Les mers de mon âme’’ (2007)
Ayant parcouru mes vies précédentes, sur des dimensions de dépassement, mon imagination erra -s’égara sur des marrées successives, sur des vagues innombrables, sur des milliers de mots, sur des clairières idéales.
[………………..]
Il me suffit d’ un motif, d’ un idylle, d’ un dépassement, d’ une exaltation d’humeur estivale. Relisant un texte ou un poème, rejaillissant des mémoires du passé avec les goûts, les parfums, les touches, les paroles, les dépassements, les images, les sensations.
On revit l’émotion, reflet de la splendeur d’ hier…
[Extraits de l’ ‘’Avant-propos’’ de la poétesse]
‘’Graver ma présence indélébile’’
Je suis une rayon -rayon de soleil
Qui grimpe dans ton jour
Pour lui offrir perspective et chaleur,
j’avance vers tes midis
Parcourant les écrans de tes yeux,
je me couche à tes après -midis
En embellissant ton ciel
Et m’ éteins en tes soirées
Gravant ma présence indélébile
*
‘’Au ciel bleu de mon pays’’
Au ciel bleu de mon pays
Volent les espoirs les plus inattendus,
Sur le rivage en écume de mes îles
Nagent nos rêves les plus secrets,
Attentes et espérances de braves générations,
Passé et avenir de jeunes éternels…
Mes années d’enfance
Bivouacs intacts du passe
Qui m’offrent l’hospitalité dans leurs taudis
Et me servent des souvenirs
Dans des verres en cristal des adieux,
Pour avaler le souvenir
Et digérer les sanglots.
Une imperceptible lueur
Jaillit de ma pensée,
Comme un rire inattendu du ciel,
Comme une promesse silencieuse,
Comme la vision d’une aube.
*
‘’Écrasement et reconnaissance’’
Le rythme de mon coeur
Pareil à un poète chargé
Qui rédige et exprime
Tout ce qu’il désire pour un instant entier
Dans l’écrasement et la reconnaissance
Délire et veille
Dans un demain sans images ni visions
Dans un hiver sans jours alcyoniens
Dans un printemps sans soleil ni rebondissement
Dans un automne sans feuilles jaunies
Je viendrai au Printemps
Faire fleurir ton âme,
Je viendrai comme un soleil
Pour que tu me portes dans ton corps
*
‘’La rivière de ton élan’’
La rivière de ton élan
M’emporte vers des mers passionnées
Elle m‘ entoure
Me fait exploser,
Elle me transfuse l’exaltation,
L’intensité.
Tremblante, la tige de mon corps
Te porte.
***
- Recueil de poèmes intitulé
“Scrutant des errances érotiques” (2009)
J’ ai le sentiment que ne cesseront jamais de venir les jours et les nuits qui accueilleront nos désirs et nos rêves afin de composer le puzzle dans ce jeu primitif de la vie même…
[………………..]
Il existe toujours un passage invisible, une liaison clandestine avec notre passé et notre avenir; et nous, voués à une recherche perpétuelle de notre soi multicolore qui bouge, promet, trouble, acclame, renouvelle, voyage, rappelle, confesse, aime, touche, fascine, s’ évade, revient, se découvre, s’ enivre et vit.
[Extraits de l’ ‘’Avant-propos’’ de la poétesse]
“Tu vins!”
Tu vins faible -mortel
Étoile lumineuse dans mon ciel.
Tu me berças par tes baisers
Tu m’ envoûtas par ta fraîcheur
Tu me ressuscitas par tes caresses.
Et moi, je te divinisai
Et te vis te mouvoir
Sur une sphère au delà du temporel
Te donnant souffle Éternel.
*
“Dans une autre dimension”
Pareille à une plaie ouverte à chaque aube
Derrière une porte fermée
Sur une plage ou j’ étends ma vie
Pour que sa vague l’emporte
Et la faire voyager
A des lieux étoilés
A des cieux sans nuages
A des galaxies magiques
Où je te joindrai dans une autre dimension.
*
“Carats de soie”
Ton amour carats en soie
Et moi je me disperse aux vagues de ton corps
Tu erres aux rebords de mon cerveau
Tu sillonnes aux jardins de mon attente
Tu glisses sur les marches de mon désir
Je vois nos parcours sur les écrans
d’ aujourd’hui et de demain
reflété dans tes yeux éblouis
Invisibles fondements de notre liaison
Plongés dans l’océan de notre passion
*
‘’Présents de promesse’’
De sentiers ternes me portent devant toi
Chercher ta joie aux étoiles du souvenir
Boire dans ton regard des présents de promesse
En garder de toi en enfer
***
- Recueil de poèmes intitulé
‘’Parfum d’ Amour’’ (2011)
Tout change.
Le paysage s’éclaircit, le décor se transforme de façon dramatique. Notre Renaissance commence. Je le sens, je le vois, je le ressens. Rien n’est plus comme jadis. L’ évolution est fatale, rapide, abolitionniste! L’inspiration change de nature en distillat de connaissance, recherche, régénération.
[………………..]
Amours errants, mis à prix, qui débordèrent en des enlacements nocturnes, résistèrent à des miracles et me ressuscitèrent, me dilatant en des temps instantanés, laissant en eux intactes les traces du goût de l’éternité…
[Extraits de l’ “Avant-propos’’ de la poétesse]
‘’Entre toi et moi’’
Entre toi et moi
mélodies de passion
Entre aujourd’hui et demain
recherches en goûts de vie
Entre les habitudes et les désirs
heures chargées et insatiables
Elles rôdent
devant le spectacle éblouissant
de notre représentation enivrante
sous la mélodie des dialogues
l’alternance des baisers
l’attente musicale du rêve…
Décor féerique
Aux épaves de la fin
*
‘’Ma mer, incendies…’’
Ma mer incendies et passion
Embrasant tes yeux
tes chemins
tes rêves
Mon ciel
miracles et éclat
faisant jaillir mes pensées
les réflexions
tes souvenirs
L’été de mon âme veille
l’entraîne à des rêves – coquilles
Débordant en souffles rétroactifs
Dépliant des enlacements ressuscités
Images se promenant dans les écrans de nos yeux
nous guidant vers nos parcours exotiques érotiques.
*
‘’Notre passion’’
Notre passion fut emballée dans des caisses de séparation
Limitée à des engrenages de cynisme
Clouée à des vergers d’adieu
Déposée aux banques de l’ ajournement
Couverte d’ énigmes d’ attente
Touchée par la géographie de la distance
Livrée à la dureté de tes paroles
Coulée dans les fissures de tes yeux
Pillée par la fuite blessée
Captivée dans des blessures de culpabilités
Rayée des mémoires- Erinyes
Errée dans les lunes d’ espérance
Envoûtée par des pièges de sensation
Bâtie dans des murs d’ intuition
Pourchassée
par l’ égarement du doute.
*
“Échanger mon regard …”
Je finis par glisser
dans le vertige de la médidation
je voyage
à chaque pli ouvert de l’ esprit
je m’apaise
dans le fond
de ta sonore décision
Échangeant mon regard
avec ton coup d’ oeil effréné…
***
- Recueil de poèmes intitulé
‘’Passages’’ (2011)
Je voyage
dans les mots, les images, les rivages paisibles de la pensée, de l’ intellect, de l’ inspiration…
Je navigue
sur les mers de l’esprit, ayant pour voiles les rêves, les sensibilités, les attentes, l’ architecture des méditations…
[………………..]
Je depeins
les mots de mon âme par des milliers de coups de pinceau d’ écriture, découvrant les splendeurs colorées de la cérémonie de l’ inspiration…
[Extraits de l’ “Avant-propos’’ de la poétesse]
“J’ existe”
J’ existe
dans des années indéterminées
glissant
dans les fentes de la méditation
dans les prières des larmes
dans les lumières de la mémoire
dans les ruisseaux de la joie
dans les heures transparentes
dans le mythe de la nuit
dans les images fissurées
dans les baisers enivrés
dans les paroles indicibles…
*
‘’Lorsque nous n’existerons plus’’
Lorsque nous n’existerons plus
nous nous rencontrerons sur une étoile.
Nous nous retrouverons
sur l’étoile la plus brillante du ciel
qui sera le complice de notre union.
*
‘’Méditations’’
Méditations liées à des légendes et des énigmes
séquences participant à des sources d’ Inspiration,
caresses Reproduites dans les Nuits de l’ Esprit,
empreintes qui Scellèrent les Yeux du corps,
vagues mêlées dans les tranjectoires du souvenir
Enlacements inoubliables.
*
‘’Mer Egée’’
Mer Egée
Pleine mer
des attentes inexplorables
des espoirs indéfinissables
des rêves intacts
des ondulations interminables
des orages – tempêtes fêlées
des destinations inexpliquées
des reflets des étoiles
***
5.Recueil de poèmes
‘’Expirations de chuchotements’’ (2015)
La Poésie est une sorte de magie qui fait transformer notre intérieur!
[………………..]
La Poésie est une manière pieuse de s’exprimer à travers la procédure de la création, reconstruisant sur des mots, des pensées, des émotions, des souvenirs.
[……………]
Il s’agit d’une protestation noble – cordiale du poète comme il fait l’inventaire des valeurs non plus appréciées.
[………………..]
L’artiste – créateur fait introduire son véritable coup de pinceau dans son style poétique.
Il cherche à donner son empreinte d’ une façon unique, désirant voir chaque fois sa nouvelle création dépasser la précédente.
En voici l’épreuve de l’art et le pari avec soi-même.
[Extraits de l’ ‘’Avant-propos’’ de la poétesse]
‘’Si’’
Si tu revois le rêve
pleurer l’illusion
dans le plateau du silence
Si les cris du silence
émettent fort
en direction du souvenir
Si les couleurs de l’âme
se peignirent noir et blanc
perdant l’espoir
Si les illusions se fanèrent
flétrissant des désirs
dépliant des sanglots
Si les mémoires blessées
dansent à l’écran des yeux
pareilles à des lutins expirés
Si les sentiers se tarirent
à la lueur frêle de l’après-midi
sur des clairières de silence
Si…
*
‘’T’ es-tu prosterné?’’
As-tu jamais palpé
mon corps immaculé?
As-tu dispersé tes baisers
à ses plis brûlants?
As-tu bu les jus
de ses larmes?
T’ es-tu prosterné
devant la grotte de sa passion?
*
‘’Gouttes sacrées’’
A quoi penseraient les larmes
lorsqu’ elles coulent
sillonnant la peau?
Quelles en seraient leurs méditations
Comme elles ulcèrent
en silence le visage?
Comment se sentiraient les yeux
au moment où ils se séparent avec dévotion
de leurs gouttes sacrées?
Rien que des gouttes
capables pourtant
d’étouffer la vie
dans leur sanglot.
*
‘’Oscillations de baisers’’
Les oscillations
de nos baisers
ont quelque chose
Du parfum
de la pleine lune
De l’errance
des vents
Des élégies
des étoiles
Des odes
des désirs
————————————–
