Ένα από τα πιο αγαπημένα μου πρόσφατα διηγήματα δημοσιευμένο στην εφημερίδα Η ΑΥΓΗ της περαμένης Κυριακής 4 Αυγούστου 2018
http://avgi-anagnoseis.blogspot.com/2018/08/blog-post.html
Δημιουργία χωρίς ενσυναίσθηση δεν γίνεται.
Σ’ αυτόν τον σύντομο τόμο, ο Κωνσταντίνος Μπούρας καταγράφει ένα ακόμη ποιητικό κατόρθωμα – θυσία για τις εποχές που θα έρθουν και θα υπάρξουν ελλείψεις σε νερό, φρούτα της Γης και σε ανεκτικότητα απέναντι στην χωρίς όρια έρευνα της Αλήθειας. Όπου ο σεβασμός χάνεται και η Ελευθερία ποδοπατιέται, το άτομο καταφεύγει στο «θεό» του και προσεύχεται ζητώντας σωτηρία κι απελευθέρωση από τις αλυσίδες του.
Το «μυστικό» αυτού του βιβλίου είναι απλό: όλοι είμαστε Ένα, σταγόνα νερού στον Ωκεανό κι όλοι βράζουμε στο ίδιο καζάνι, ευθυτενείς κάτω από τα αστέρια, κάποιοι με τη συνείδηση της Ενότητας κι άλλοι με την ψευδαίσθηση της μοναξιάς.
Στη σχολαστική ανάγνωση αυτού του βιβλίου, μοναχικά ή σε ομάδες, είναι καλό να αφεθούμε στον αυτοσχεδιασμό, στο τραγούδι, στο χορό, στη μίμηση εκείνων των ταπεινών κι ανυπεράσπιστων όντων και να θεραπευτούμε από το δράμα, που είναι η καλύτερη κι ασφαλέστερη μέθοδος, δεδομένου ότι δεν προβλέπει ερμητικότητες και χρησμούς. Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που εξαφανίστηκαν οι εαυτών εξοχότητές. Τώρα έχει έρθει η ώρα να κοιτάξουμε μέσα από την ομίχλη της νέας Αναγέννησης που έρχεται και ν’ αφήσουμε πίσω το Σκότος της Άγνοιας, της Αμορφωσιάς, της Δεισιδαιμονίας, του φανατισμού και των προκαταλήψεων, με μόνο μας όπλο, την Ενσυναίσθηση, που οδηγεί στην κατανόηση όλων, στη συμπόνια, στην Αγάπη και στη συγχώρεση.
Χοσέ Αντόνιο Μορένο Χουράδο
β’ μέρος της “Κρίσιμης Δεκαλογίας” με τον Ζαχαρία Ρόχα
σε πρώτη ραδιοφωνική μετάδοση από την φιλόξενη διαδικτυακή συχνότητα του radio-ygeia χάρη στον αυθεντικό και γαλαντόμο αφέντη του σταθμού ΘΟΔΩΡΗ ΜΕΣΗΝΗ και τον ακάματο διευθυντή του παλαίμαχο δημοσιογράφο ΔΗΜΗΤΡΗ ΣΤΑΜΟΥ.
Με τον Ζαχαρία Ρόχα διαβάζουμε το θεατρικό δεκάπτυχο “Κρίσιμη Δεκαλογία”
από τη φιλόξενη διαδικτυακή συχνότητα του radio-ygeia, χάρη στον αυθεντικό ΘΟΔΩΡΗ ΜΕΣΣΗΝΗ και στον χαρισματικό διευθυντή του σταθμού, έμπειρο δημοσιογράφο ΔΗΜΗΤΡΗ ΣΤΑΜΟΥ… Ευχαριστίες και στην εκπληκτική ΝΤΟΡΙΤΑ ΧΩΡΑΦΑ για τη μουσική επένδυση και την όλη ηχητική μαεστρία…
Χάρη στο Bookia.gr και στους αγαπημένους μου συνεργάτες και φίλους έχουμε τη δυνατότητα της ανάμνησης ωραίων βιβλιοφιλικών στιγμών
http://www.bookia.gr/index.php?action=Blog&post=e3262ee3-ea6e-46d0-816b-c7bf62c45d22
Πρόσκληση Κυριακή 20 Μαΐου 2018, 8μμ, στο Polis Art Café (Πεσμαζόγλου 5 & Σταδίου, Στοά του Βιβλίου, τηλέφωνο 2103249588).
Οι Εκδόσεις Γρηγόρη σάς προσκαλούν στην παρουσίαση της δίγλωσσης ποιητικής συλλογής τού Κωνσταντίνου Μπούρα Παλίμψηστος Πάπυρος / Papyrus Palimpseste σε μετάφραση Παρασκευής Μόλαρη και επιμέλεια-εισαγωγή από τον Καθηγητή τού Ιονίου Πανεπιστημίου Δημήτρη Φίλια, την Κυριακή 20 Μαΐου 2018, 8μμ, στο Polis Art Café (Πεσμαζόγλου 5 & Σταδίου, Στοά του Βιβλίου, τηλέφωνο 2103249588).
Για το βιβλίο θα μιλήσουν: η μεταφράστρια Παρασκευή Μόλαρη, η επίσης μεταφράστρια Τζίνα Καρβουνάκη, η Δρ Αγγελική Κομποχόλη και ο Κωνσταντίνος Μπούρας.
Αποσπάσματα από το βιβλίο κι από το συνολικό έργο τού ποιητή θα ερμηνεύσουν οι: Ζαχαρίας Ρόχας, Ελένη Παπαχριστοπούλου, Χάρις Συμεωνίδου, Αλεξία Πετροπούλου, Αναΐς-Φιλιώ Τριανταφυλλίδου.
Η εκδήλωση εμπλουτίζεται με ρεσιτάλ τής Ντορίτας Χωραφά, στελέχους τού διαδικτυακού ραδιοφώνου www.radio-ygeia.com (χορηγός επικοινωνίας).
Παράλληλη έκθεση ζωγραφικής τών: Άννας Γρηγόρα και Γιάννη Πανουτσόπουλου, σε επιμέλεια Γωγώς Κολυβήρα (από την Dépôt Art Gallery for Contemporary Art – Facebook: depotgallery.gr )
Την όλη εκδήλωση συντονίζει ο ποιητής.
Είσοδος ελεύθερη.
Παλίμψηστος Πάπυρος
Papyrus Palimpseste
Συγγραφέας: Μπούρας Κωνσταντίνος
Οι εκδόσεις “Γρηγόρη”, στην υπηρεσία του πανευρωπαϊκού και πανανθρώπινου Πολιτισμού και στη σειρά “Νεοελληνική Λογοτεχνία σε Μετάφραση” μεταφρασμένη στα γαλλικά από σημαντικούς ερευνητές-μεταφραστές κι επιμελημένη από τον Καθηγητή στο Τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου Δημήτρη Φίλια, παρουσιάζει εδώ, σε αυτόν τον ευσύνοπτο τόμο, την συνδημιουργική ανάπλαση από την εκπαιδευτικό-ερευνήτρια-μεταφράστρια Παρασκευή Μόλαρη, κάποιων από τα καλύτερα πρόσφατα ποιήματα του Κωνσταντίνου Μπούρα. Θεματολογία και μορφή, σε αγαστή συνταύτιση με τη ρυθμολογία και την υφολογία, συνθέτουν μία έμπρακτη άσκηση ελληνογαλλικής φιλίας, μία ευτυχισμένη συνάντηση και συνομιλία αυτών των δύο τόσων συγγενικών και φιλικών ως προς τις καταβολές και την εξέλιξή τους πολιτισμών. Η συμβατότητα ελληνικής και γαλλικής γλώσσας φαίνεται στην προσεκτική μελέτη κατ’ αντιπαράστασιν ολοκληρωμένων ποιητικών επιτευγμάτων. Η σύγκριση είναι συντριπτικώς εκπληκτική. Πολλές φορές αναρωτιέται ο επαρκής αναγνώστης ποιο είναι το μετάφρασμα και ποιο το πρωτότυπο. Η γαλλική γλώσσα περισσότερο νοησιαρχικώς δομημένη από την άναρχη ελληνική γλώσσα, όπως διαμορφώθηκε μέσα στους αιώνες απορροφώντας πολυποίκιλες επιρροές και πολύτιμες πολιτισμικές επιδράσεις, είναι από τις πλέον πρόσφορες για τη δημιουργική ανάπλαση του αντιπροσωπευτικού έργου σύγχρονων σημαντικών ποιητών.
Τιμή: 8,00 €
- ISBN: 978-960-612-137-1
- Μετάφραση: Μετάφραση στα Γαλλικά Παρασκευή Μόλαρη
- Σελίδες: 120
- Σχήμα: 18*13
- Εξώφυλλο: μαλακό εξώφυλλο
- Ημερομηνία έκδοσης: Μάιος 18
Αυτή την Κυριακή 13/5/2018, 7μμ στη Λαμία βιωματικό σεμινάριο για την ΜΗΤΡΙΚΗ ΑΓΑΠΗ και ομιλία μου με θέμα “Η ΜΑΝΑ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ”
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΠΟΙΗΤΡΙΑ ΚΑΙ ΦΙΛΗ ΞΑΝΘΗ ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΗ για τη σκέψη, την επιμέλεια, τον συντονισμό, το μεράκι και την αρίστη διοργάνωση.
Βλέπετε η Ποίηση δεν είναι μόνο τυπωμένες λέξεις στο χαρτί, αλλά κυρίως πράξεις, φιλία, ενσυναίσθηση, αλληλεγγύη, επικοινωνία, δημιουργία κλίματος αγάπης και φιλότητος…
Κυριακή 20/5/2018, 8μμ στο Polis Art Cafe η παρουσίαση του 32ου βιβλίου και οι ευχές για την ονομαστική μου εορτή
Παλίμψηστος Πάπυρος
Papyrus Palimpseste
Συγγραφέας: Μπούρας Κωνσταντίνος
Οι εκδόσεις “Γρηγόρη”, στην υπηρεσία του πανευρωπαϊκού και πανανθρώπινου Πολιτισμού και στη σειρά “Νεοελληνική Λογοτεχνία σε Μετάφραση” μεταφρασμένη στα γαλλικά από σημαντικούς ερευνητές-μεταφραστές κι επιμελημένη από τον Καθηγητή στο Τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου Δημήτρη Φίλια, παρουσιάζει εδώ, σε αυτόν τον ευσύνοπτο τόμο, την συνδημιουργική ανάπλαση από την εκπαιδευτικό-ερευνήτρια-μεταφράστρια Παρασκευή Μόλαρη, κάποιων από τα καλύτερα πρόσφατα ποιήματα του Κωνσταντίνου Μπούρα. Θεματολογία και μορφή, σε αγαστή συνταύτιση με τη ρυθμολογία και την υφολογία, συνθέτουν μία έμπρακτη άσκηση ελληνογαλλικής φιλίας, μία ευτυχισμένη συνάντηση και συνομιλία αυτών των δύο τόσων συγγενικών και φιλικών ως προς τις καταβολές και την εξέλιξή τους πολιτισμών. Η συμβατότητα ελληνικής και γαλλικής γλώσσας φαίνεται στην προσεκτική μελέτη κατ’ αντιπαράστασιν ολοκληρωμένων ποιητικών επιτευγμάτων. Η σύγκριση είναι συντριπτικώς εκπληκτική. Πολλές φορές αναρωτιέται ο επαρκής αναγνώστης ποιο είναι το μετάφρασμα και ποιο το πρωτότυπο. Η γαλλική γλώσσα περισσότερο νοησιαρχικώς δομημένη από την άναρχη ελληνική γλώσσα, όπως διαμορφώθηκε μέσα στους αιώνες απορροφώντας πολυποίκιλες επιρροές και πολύτιμες πολιτισμικές επιδράσεις, είναι από τις πλέον πρόσφορες για τη δημιουργική ανάπλαση του αντιπροσωπευτικού έργου σύγχρονων σημαντικών ποιητών.
Τιμή: 8,00 €
- ISBN: 978-960-612-137-1
- Μετάφραση: Μετάφραση στα Γαλλικά Παρασκευή Μόλαρη
- Σελίδες: 120
- Σχήμα: 18*13
- Εξώφυλλο: μαλακό εξώφυλλο
- Ημερομηνία έκδοσης: Μάιος 18
