Η λειτουργική μετάφραση που φιλοτέχνησα για την αριστοφανική “Λυσιστράτη” στη φετινή παράσταση τού ΚΘΒΕ σε αριστοτεχνική σκηνοθεσία από τον ΑΣΤΕΡΙΟ ΠΕΛΤΕΚΗ

Για την ελευθερία τής έκφρασης, για την ελευθερία τής Κριτικής!!! Η αρχαία ελληνική κωμωδία βασίζεται σε γονιμολατρικά δρώμενα και το βακχικό στοιχείο εμπεριέχει την καρναβαλική ΕΛΕΥΘΕΡοστομία.

Η χρήση γνωμικών, παροιμιών και πασίγνωστων λαϊκών εκφράσεων ήταν η  ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ αντίστιξη στο βαθύ φιλοσοφικό περιεχόμενο τού πρωτότυπου ΠΟΙΗΤΙΚΟΥ κειμένου.

Κωνσταντίνος Μπούρας