3η ΔΙΕΘΝΗΣ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΣΤΟ ΠΟΖΝΑΝ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ

 

Ανταπόκριση από τον ποιητή, θεατρολόγο και κριτικό Κωνσταντίνο Μπούρα

 

Με αθηναϊκό ψιλόβροχο πάνω στους φοίνικες και στα πανύψηλα κυπαρίσσια του Ινστιτούτου Παστέρ, ακούγοντας Billie Holliday “Lady sings the blues”, κάθησα να γράψω τις νοσταλγικές μου αναμνήσεις για την Πολωνία.

Επέστρεψα χαράματα Δευτέρας, 28ης Οκτωβρίου 2019, από το Πόζναν με Lufthansa μέσω Μονάχου. Κατάκοπος αλλά τρισευτυχισμένος για τρεις λόγους:

 

Α. Συμμετείχα στο 3rd International Poetic Conference in Poznań, που έγινε για τρίτη φορά στις υπέροχες πόλεις Poznan – Kalisz– Russów, από 23 έως και 26 Οκτωβρίου 2019. Ευγνωμονώ την ακούραστη οργανωτική επιτροπή για τη φιλοξενία και την ανάδειξη της παγκόσμιας ποίησης. Επικεφαλής του III IPC Board η κορυφαία ποιήτρια κι εμβληματική μορφή η Danuta Bartosz – Conference curator (επιμελήτρια του 3ου Διεθνούς Ποιητικού Συνεδρίου).

Πήγαμε σε σχολεία, στο δημαρχείο, στο Πανεπιστήμιο, σε χώρους πολιτισμού και υψηλής ανάτασης, διαβάσαμε ποίηση στη γλώσσα μας και την ακούσαμε μεταφρασμένη στην εύρυθμη πολωνική γλώσσα. Ο πολιτισμός δεν περιοριζόταν μόνο στους χώρους των εκδηλώσεων, αλλά και στην καθαριότητα των δρόμων, στην ευταξία των κήπων, στην άγραφη τρυφηλότητα των τοίχων (δίχως graffiti), στην ευγένεια των Πολωνών, στην ασφάλεια, στην καλοσύνη των περαστικών, στην ανιδιοτέλεια των ενοίκων της φοιτητικής εστίας (ένας μάλιστα έδωσε στην όχι και τόσο έκπληκτη υπάλληλο της υποδοχής ένα χαρτονόμισμα των είκοσι ευρώ που βρήκε στο ασανσέρ – σε ποια χώρα γίνεται αυτό;). Λάτρεψα για άλλη μια φορά τους φίλους ποιητές, τον Lam από το Βιετνάμ που ήξερε να τραγουδάει την ποίησή του με έναν τρόπο συγκλονιστικό τόσο που με ώθησε να τον αποκαλώ «καναρίνι», την χαλκιδιώτισσα Μαρία Μιστριώτη, τον Άρη Χατζηνικολάου,

εξέχοντα ποιητή και μουσικό (διδάκτορα Μουσικολογίας) και φυσικά τα δύο μέλη του Κύκλου Ποιητών που ταξίδευαν μαζί μου: την εξαιρετική ποιήτρια Πόπη Αρωνιάδα και τον ειδικό στην απαιτητική τέχνη των χαϊκού Χάρη Μελιτά (που τον ανακήρυξα σε «ειδικό χαϊκολόγο» με άκρα τρυφερότητα). Εκεί γνώρισα νέους φίλους, σημαντικούς ποιητές από όλον τον κόσμο: την Καθηγήτρια Anna Santoliquido από την Ιταλία,

τον Marius Celaru από τη Ρουμανία, την ουκρανή Antonia Tsvid, την Πολωνίδα εικαστικό Malarstwo Lucyna Ruszkiewsky, την παγκόσμια Λιθουανή δημοσιογράφο και ποιήτρια Leokadia Komaiszko, που με εξέπληξε με την πολυγλωσσία, την ευγένεια και την ανωτερότητά της.

Ένα εκλεκτό πνεύμα… Άφησα τελευταίον τον λατρεμένο μου καθηγητή Αγγλικής και Συγκριτικής Φιλολογίας στο New Jersey, τον εκπληκτικό ποιητή, φωτογράφο, ακροατή και ΆΝΘΡΩΠΟ William Stefan Wolak που λατρεύει την Ελλάδα, έχει συνεργαστεί κι αυτός σε ποιητικό ντουέτο με την αγαπημένη μου γιαπωνέζα Maki Starfield…

Βιβλία τους μου χάρισαν οι: PIOTR CHRZCZONOWICZ, PAWEL WLADYSTAW PLOCIENNICZAK, ROZA LAKATOSZ και πολλοί άλλοι επιφανείς ποιητές από την Πολωνία κι απ’ όλον τον κόσμο που εύχομαι να τους ξαναδώ γρήγορα προσκεκλημένους σε ένα ελληνικό λογοτεχνικό φεστιβάλ ή να τους επισκεφτώ στη χώρα τους.

Β. Ο δεύτερος λόγος της χαράς, της τιμής και της συγκίνησης που μου χάρισε αυτή η διεθνής λογοτεχνική διοργάνωση είναι το μετάλλιο ΝΙΚΟΥ ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ

που δέχτηκα σε ειδική εκδήλωση προς τιμήν του μεγάλου ελληνοπολωνού ποιητή, όπου βραβεύτηκε και η ΕΛΕΝΗ, ο θηλυκός τροβαδούρος, που είχε μελοποιήσει και τραγούδησε στίχους του, εκτός από τις αγαπημένες ελληνικές επιτυχίες των Μάνου Χατζηδάκι και Μίκη Θεοδωράκη. Την όλη εορταστική τελετή (X TRIBUTE TO NIKOS CHADZINIKOLAU – GALA) παρουσίασε η εξέχουσα δημοσιογράφος Joanna Divina,

έπαιξαν μουσική και τραγούδησαν μαζί μας οι: ELENI, Ares Chadzinikolau, Amelia Wawrzyniak και το ωραιότερο βραβείο της ζωής μου απένειμε η εγγονή του Νίκου και της Έλας Χατζηνικολάου και κόρη του Άρη Χατζηνικολάου Άρτεμις

(έχει και μια αδελφή με επίσης αρχαιοελληνικό όνομα: την Αφροδίτη).

 

Γ. Ο τρίτος λόγος που ένιωσα περίφημα είναι γιατί στα σχολεία, στις στρατιωτικές ακαδημίες, στην αγορά, στο ξενοδοχείο, στο λεωφορείο, στο αεροδρόμιο Ο ΠΟΙΗΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗΣ, ΑΞΙΟΣΕΒΑΣΤΟ ΟΝ, ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ… κι άλλα πολλά, που δεν αισθάνεται κανείς σε άλλες περιοχές του πλανήτη, μήτε καν στη γενέτειρά του ενίοτε…

Ελπίζω να ξαναπάω του χρόνου για να αποτίσω φόρο τιμής στην ΕΙΡΗΝΗ, στην ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ, στη ΦΙΛΙΑ, στην ΑΝΩΤΕΡΟΤΗΤΑ, στην ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ, στη ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ, στην ΕΡΓΑΤΙΚΟΤΗΤΑ, στην ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑ… στην Αγάπη εν τέλει που και ΦΙΛΟΤΗΤΑ ονομάζεται στα αρχαία ελληνικά.

 

Εύχομαι να νιώθουμε και στην πατρίδα μας όλο και συχνότερα κάπως έτσι…

 

Δρ. Κωνσταντίνος Β. Μπούρας

www.konstantinosbouras.gr

 

 

Σας παραθέτουμε το ηλεκτρονικό μήνυμα που δεχτήκαμε από την αγαπημένη μας Danuta Bartosz για να εκτιμήσετε την οργανωτικότητα, την απλότητα, τον σεβασμό και το συναδελφικό πνεύμα:

 

Info:

 

Dear Poets & Friends

It is our pleasure and honour, on behalf of the III IPC Board, to invite you to participate at the 3rd International Poetic Conference in Poznań. It will take place for its 3th time in Poznan – Kalisz– Russów, in Poland, 23-26 October, 2019.

The organization of the Festival will cover the cost of your stay during the festival and will provide transportation from and to Poznan airport, but generally are unable to meet the travel expenses of the participants.

In case you accept our invitation, please fill out the attached Participation Form and

return it as soon, as is possible, with other materials including:

  1. Short bio-bibliographical note (5 lines);
  2. 1-3 poems in the original language translated into Polish & English (no longer than

24 lines – including the title, any epigraph, and stanza breaks), to be published in the

our antologies and at the web-site of the Conference.

  1. 10-20 aforisms translated into Polish & English, will be published in the book “POtyczki

aforystów”.

  1. Please, bring some book with you, which we will highlight at the exhibition during the

conference.

We have also a Symposium on the thema of literature. Maybe you would like to write

few words about the literature (in English or Polish) – please suggest a topic yourself. The thema

of the symposium is going to be disquised later on, for which You will receive more information

in the conference program. If you wish to participate in the symposium, please send us your

speach (in English or Polish) not later than September 20th/ 2019.

 

Please send information about your arrival and departure, as soon as you make your

booking.

For further information regarding our Festival, please feel free to contact us.

 

Looking forward to hearing from you soon,

 

Sincerely,

Danuta Bartosz – Conference curator