Από τον θεατρολόγο και κριτικό Κωνσταντίνο Μπούρα
Το είδαμε κι αυτό. Το ακούσαμε μάλλον. Ένας Αίαντας ουχί μαινόμενος αλλά …ορθοφωνημένος, να απαγγέλει ψυχρά, χωρίς αίσθημα και χωρίς συναίσθηση των εκφερομένων, μια λογοτεχνίζουσα μετάφραση με άπειρα …μαργαριτάρια αλλά και ….ζιρκόνια. Τελικά, κάποιοι άνθρωποι θα πρέπει να ξέρουν πότε να αποσύρονται και να μην επαναπαύονται στις δάφνες τους και στο αλεξίσφαιρο της προχωρημένης ηλικίας. Ο χώρος του αρχαίου δράματος είναι σκληρός. Ούτε η θυμέλη του αρχαίου θεάτρου της Επιδαύρου, ούτε το ρωμαϊκό ωδείο της Ρήγιλλας, συγχωρούν ύβρεις, αλαζονείες, αμετροέπειες, δοκησισοφίες παντός είδους.
Ήταν όλοι εκεί στην Αθηναϊκή πρεμιέρα του «Αίαντα» από το «Θέατρο του Νέου Κόσμου» σε σκηνοθεσία Βαγγέλη Θεοδωρόπουλου. Η κατάλληλη προβολή απέδωσε το ποθούμενο όσον αφορά την προσέλευση, όμως το καλλιτεχνικό αποτέλεσμα δεν επικροτήθηκε από το κοινό. Μετά από ένα χλιαρό χειροκρότημα φύγανε οι περισσότεροι επαρκείς θεατές κακήν-κακώς για να αποφύγουν τις …επεξηγήσεις, τις παρεξηγήσεις, το κόψιμο σχέσεων και πολύχρονων φιλιών, τις βλακ-lists, και διάφορα άλλα αθηναϊκά …απόβλητα. Και μετά αναρωτιόμαστε γιατί δεν έχουμε πνευματική ζωή. Μα πώς να την έχουμε; Με ψέμματα και κολακείες; Με παλίμψηστα, παλινωδίες και διγλωσσίες; Όποιος μιλάει ειλικρινώς περιθωριοποιείται πάραυτα. Μη θίγετε τα κακώς κείμενα. Από τρελό, από ποιητή κι από μικρό μαθαίνεις την αλήθεια…
Θα προτιμούσα εν τέλει να έβλεπα μια αποδομημένη μεταμοντέρνα εκδοχή του αρχαίου δράματος από νέους, άφθαρτους, μη προβεβλημένους θεατρανθρώπους, παρά αυτή την πλήξη και τη συμβατικούρα ενός αναλογίου που ακόμα και σε επίπεδο δραματικής σχολής δεν έστεκε. Με τίποτα.
Κρίμα. Φαίνεται ότι «μετά την απομάκρυνσιν από το ταμείον ουδέν λάθος αναγνωρίζεται»….
Κωνσταντίνος Μπούρας
info:
“Αίας” του Σοφοκλή
Μετάφραση: Δ.Ν. Μαρωνίτης
Σκηνοθεσία: Βαγγέλης Θεοδωρόπουλος
Παίζουν: Νίκος Κουρής, Μαρία Πρωτόπαππα, Γιάννος Περλέγκας, Γιάννης Τσορτέκης, Ελένη Ουζουνίδου, Παντελής Δεντάκης, Γιάννης Κλίνης, Δημήτρης Παπανικολάου
