σε γαλλική μετάφραση της Παρασκευής Μόλαρη, MA LLCER Université Paul Valéry Montpellier 3
******
“Αναζητώντας την αγάπη”’
Εσύ, φεγγάρι μου κι εσείς τ’ουρανού αστέρια
ψάχνω την αγάπη μου να βρω
ζευγάρια στέλνω ταχυδρόμους περιστέρια.
Νύχτα και μέρα σε γη κι ουρανό
μια φωτογραφία της κρατώντας στα χέρια
εσύ, φεγγάρι μου κι εσείς τ’ουρανού αστέρια.
Ψάχνω την αγάπη μου να βρω
στα πέρατα του κόσμου, τον δικό μου θησαυρό
ζευγάρια στέλνω ταχυδρόμους περιστέρια.
Άραγε, σε ποια να κατοικεί οδό,
φωτίστε το σκοτάδι να μπορέσω να την δω
εσύ φεγγάρι μου κι εσείς τ’ ουρανού αστέρια
ζευγάρια στέλνω ταχυδρόμους περιστέρια.
“En quête d’amour”
Ma chère lune et vous étoiles du ciel
je suis en quête de mon amour
j’envoie de pairs de pigeons, en facteurs
Nuit et jour sur terre et ciel
tenant à main une photo de lui
toi, ma chère lune et vous étoiles du ciel.
Je suis en quête de mon amour
de mon trésor, jusqu’aux confins de l’univers
j’envoie de pairs de pigeons, en facteurs.
Dans quelle rue habitérait-il
éclairez l’obscurité pour que je puisse le voir
toi, ma chère lune et vous étoiles du ciel
j’envoie de pairs de pigeons, en facteurs.
******
“Παιδική ζωγραφιά”
Αν κάποτε νιώσεις χαμένος
αν κάποτε στεναχωρηθείς
αν πονέσεις και το δάκρυ σχηματίσει ποτάμια
στο πρόσωπό σου πάνω…
αν θελήσεις έναν τόπο να κρυφτείς …
ψάξε στης φαντασίας σου το χάρτη
και ταξίδεψε…
ταξίδεψε σε μέρη και σε τόπους
που θυμίζουν …μια παιδική ζωγραφιά σου !!!
“Peinture d’enfant”
Si jamais tu te sens perdu
si jamais tu t’attristes
si tu souffres
et que les larmes inondent ton visage…
si tu désires trouver un lieu pour te cacher…
cherche sur la charte de ton imagination
et voyage…
voyage dans des pays et des lieux
qui rappellent…ta peinture d’enfant !!!
